1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,821 -[napeto predvajanje glasbe] -[tuljenje volka] 3 00:00:08,904 --> 00:00:12,908 Med odraščanjem mi je Luke vedno govoril ko je bil pijan do konca, 4 00:00:14,410 --> 00:00:15,828 "Če vem eno stvar, 5 00:00:17,246 --> 00:00:18,581 pekel so drugi ljudje." 6 00:00:19,290 --> 00:00:22,376 [Groff po telefonu] Hollis Robinson, nekdo jo mora iti preverit. 7 00:00:22,460 --> 00:00:25,671 [šopetanje] Nisem se slišal z njo, in samo-- res me skrbi. 8 00:00:25,755 --> 00:00:28,841 In nisi imel kakršen koli prepir? 9 00:00:28,924 --> 00:00:29,967 Ona in jaz? Oh ne. št. 10 00:00:30,051 --> 00:00:32,803 Bila sva najboljša prijatelja za dolgo časa in to je stvar. 11 00:00:32,887 --> 00:00:34,722 Povedala bi mi če je bilo kaj narobe. 12 00:00:34,805 --> 00:00:36,265 Ona je… ona je odgovorna. [stokanje] 13 00:00:36,348 --> 00:00:38,100 To ji sploh ni podobna. 14 00:00:38,184 --> 00:00:40,102 Vem, da se ji je nekaj zgodilo. 15 00:00:40,186 --> 00:00:41,896 [sirene zavijajo] 16 00:00:41,979 --> 00:00:43,314 [škripanje gum] 17 00:00:43,397 --> 00:00:45,274 [nerazločen policijski radijski klepet] 18 00:00:46,400 --> 00:00:49,987 Ko sem bil otrok, tega nisem razumel. Ni se mi zdelo smiselno. 19 00:00:50,988 --> 00:00:53,783 Toda nekega dne, Pravkar sem se odločila, da ga vprašam. 20 00:00:54,408 --> 00:00:57,328 Rekel sem: "Kako to misliš, hudiča so drugi ljudje?" 21 00:00:58,079 --> 00:01:00,122 In nekaj časa me je gledal, 22 00:01:02,374 --> 00:01:04,877 potem je samo rekel: "Samo živi naprej... 23 00:01:04,960 --> 00:01:06,170 [godrnja] 24 00:01:06,253 --> 00:01:07,546 ... in izvedel boš." 25 00:01:10,466 --> 00:01:12,468 Luke se je zmotil glede marsičesa, 26 00:01:14,136 --> 00:01:15,888 ampak, človek, je imel prav glede tega. 27 00:01:16,806 --> 00:01:18,474 Prešel od lažnega očeta ... 28 00:01:18,557 --> 00:01:20,184 Hej, to si boš želel ogledati. 29 00:01:20,768 --> 00:01:23,687 ... pravemu očetu ki me je pravkar hotel ubiti. [vdihne] 30 00:01:23,771 --> 00:01:26,607 [napeta glasba se nadaljuje] 31 00:01:28,859 --> 00:01:30,319 [Shoupe] JJ je bil viden v avtu, 32 00:01:31,737 --> 00:01:33,864 in morilsko orožje našli v vozilu. 33 00:01:33,948 --> 00:01:35,741 Si prepričan, da ni bil Groff? 34 00:01:35,825 --> 00:01:38,285 Ja, Chandler Groff, je bil v bližini? 35 00:01:38,869 --> 00:01:39,870 Ja, Luke. 36 00:01:40,913 --> 00:01:42,206 Ja, izvedel sem. 37 00:01:43,207 --> 00:01:46,043 Pekel so zagotovo drugi ljudje. 38 00:01:46,127 --> 00:01:47,670 [sirene zavijajo] 39 00:01:47,753 --> 00:01:49,505 [napeta glasba se stopnjuje] 40 00:01:51,799 --> 00:01:53,384 [škripanje gum] 41 00:01:54,426 --> 00:01:57,263 [uradnik 1] JJ Maybank, imamo nalog za vašo aretacijo. 42 00:01:59,431 --> 00:02:01,517 -Ni sledu o njem. -[uradnik 2] Išči zunaj. 43 00:02:03,269 --> 00:02:04,520 Seveda jih ni tukaj. 44 00:02:04,603 --> 00:02:06,897 [policisti govorijo nerazločno] 45 00:02:06,981 --> 00:02:09,358 -Ali rdeči boben deluje? -[uradnik 1] Da, gospod. 46 00:02:09,441 --> 00:02:11,402 Sezona se je začela prejšnji teden. 47 00:02:12,403 --> 00:02:15,823 Pošlji Maritime, da prekine vse izhode okoli March Pointa. 48 00:02:17,575 --> 00:02:19,160 Tam imajo taborišče. 49 00:02:19,994 --> 00:02:21,662 Tja bi šel, če bi bil na njihovem mestu. 50 00:02:22,913 --> 00:02:23,831 [uradnik 1] Da, gospod. 51 00:02:23,914 --> 00:02:29,128 [napeta glasba se gradi, zbledi] 52 00:02:30,004 --> 00:02:31,130 [ptičje gakanje] 53 00:02:31,213 --> 00:02:33,424 Torej ta Berber, ki je narisal zemljevid, 54 00:02:34,049 --> 00:02:35,301 maročan je, kajne? 55 00:02:36,719 --> 00:02:39,722 Zadnjič, ko je JJ videl Groffa, je bil verjetno namenjen v Essaouiro 56 00:02:39,805 --> 00:02:41,140 na maroški obali. 57 00:02:41,640 --> 00:02:43,434 Zdi se, da moramo iti tja. 58 00:02:44,018 --> 00:02:46,395 [napeta glasba] 59 00:02:48,856 --> 00:02:51,025 Samo nisem pomislil postalo je slabše kot Luka. 60 00:02:52,610 --> 00:02:53,944 Ampak Groff? 61 00:02:54,028 --> 00:02:56,280 -Oprostite, moral bi opaziti ... -Kie. Kie. 62 00:02:56,363 --> 00:02:57,281 [pluta poči] 63 00:02:58,616 --> 00:02:59,617 Vaše sočutje, 64 00:03:00,117 --> 00:03:01,869 hvala, ampak nič ne naredi. 65 00:03:02,453 --> 00:03:03,495 To velja. 66 00:03:04,455 --> 00:03:06,165 [Kiara] Samo pomagati hočem, J. 67 00:03:06,248 --> 00:03:08,292 [motor čolna vrti] 68 00:03:10,336 --> 00:03:12,546 [gradi napeta glasba] 69 00:03:12,630 --> 00:03:13,672 [JJ] Oh sranje. Fantje. 70 00:03:13,756 --> 00:03:16,342 -Kaj? -[Papež] Kdo prihaja sem tako zgodaj? 71 00:03:17,051 --> 00:03:17,885 [JJ] To so policaji. 72 00:03:19,428 --> 00:03:20,888 [Kiara] Kako so nas našli? 73 00:03:22,765 --> 00:03:25,684 [motor čolna vrti] 74 00:03:25,768 --> 00:03:27,519 Prejeli smo severno razcep. 75 00:03:27,603 --> 00:03:29,980 [častnica] Razumem. Zdaj vam pošiljam dodatke. 76 00:03:30,064 --> 00:03:31,273 To je njihov čoln. 77 00:03:33,442 --> 00:03:35,694 [napeta glasba se nadaljuje] 78 00:03:35,778 --> 00:03:36,987 [Papež] Torej, kakšen je načrt? 79 00:03:39,615 --> 00:03:40,699 Sledi mi. 80 00:03:41,825 --> 00:03:42,910 gremo 81 00:03:42,993 --> 00:03:45,579 [hitro napeto predvajanje glasbe] 82 00:03:47,039 --> 00:03:48,499 [šikanje ognja] 83 00:03:49,041 --> 00:03:49,917 [škljocanje z nožem] 84 00:04:00,177 --> 00:04:02,179 [častnica po radiu] Štirinajst, upoštevajte ... 85 00:04:02,805 --> 00:04:05,099 [oficirka govori nerazločno] 86 00:04:05,182 --> 00:04:07,184 [napeta glasba se nadaljuje] 87 00:04:09,353 --> 00:04:10,646 [kriči] JJ Maybank! 88 00:04:13,190 --> 00:04:15,693 JJ, nočemo te prizadeti. Pridi ven. 89 00:04:18,195 --> 00:04:20,281 [gradi napeta glasba] 90 00:04:20,364 --> 00:04:22,700 Imam nalog za aretacijo JJ 91 00:04:22,783 --> 00:04:25,494 v zvezi z umorom Hollis Robinson. 92 00:04:29,498 --> 00:04:30,499 umor? 93 00:04:32,459 --> 00:04:34,878 Takoj se vrnem. Samo nekaj moram pobrati. 94 00:04:37,256 --> 00:04:39,133 Tukaj imam čoln. Listek 42. 95 00:04:39,842 --> 00:04:41,844 - Listek 42. -Pojdi. Začnite. 96 00:04:44,388 --> 00:04:46,724 [napeta glasba se gradi, umirja] 97 00:04:47,766 --> 00:04:50,060 Ta ogenj se še kadi. Nekje tukaj morajo biti. 98 00:04:50,144 --> 00:04:52,813 [hitro napeto predvajanje glasbe] 99 00:04:56,942 --> 00:04:58,610 [John B] Vzeli bomo ponton. 100 00:04:58,694 --> 00:04:59,903 Pripravljen je za odhod. 101 00:04:59,987 --> 00:05:01,905 [godrnjanje, sopihanje] 102 00:05:08,996 --> 00:05:11,415 -[motor čolna se zažene] -Pojdi, pojdi. pojdi 103 00:05:12,833 --> 00:05:13,834 [uradnik] Hej! 104 00:05:13,917 --> 00:05:14,877 Hej, nehaj! 105 00:05:15,794 --> 00:05:18,088 [kriči] Stop! John B, obrni se! 106 00:05:18,172 --> 00:05:19,256 nehaj! 107 00:05:20,090 --> 00:05:20,924 hej 108 00:05:22,009 --> 00:05:23,218 nehaj! 109 00:05:23,927 --> 00:05:25,804 [hitra napeta glasba pojenja] 110 00:05:27,723 --> 00:05:28,557 [JJ] Torej, 111 00:05:29,516 --> 00:05:31,643 Mislim, da sem novi morilec v mestu, torej. 112 00:05:32,519 --> 00:05:33,354 [smeh] 113 00:05:33,437 --> 00:05:35,105 Preverite to s seznama. 114 00:05:35,189 --> 00:05:38,609 Ja, nič ne pomaga, da te imajo na videu, ki pravi: "Vse jih bom pobil." 115 00:05:38,692 --> 00:05:40,277 V redu, nihče ni vprašal, papež. v redu 116 00:05:42,696 --> 00:05:45,741 Pozabi na vse to. S tega otoka moramo. 117 00:05:45,824 --> 00:05:47,076 Ne morem nazaj. 118 00:05:47,868 --> 00:05:50,871 Mislim, lahko tudi pojdi za tem zvitkom, kajne? 119 00:05:51,997 --> 00:05:54,333 Mislim, lahko bi bil dol za malo maroškega dopusta. 120 00:05:54,917 --> 00:05:57,252 kaj praviš gremo iz Dodgea za nekaj tednov? 121 00:05:57,795 --> 00:06:00,756 In morda ... bi lahko dohitel svojega očeta. 122 00:06:01,965 --> 00:06:03,550 Potrebovali bomo večji čoln. 123 00:06:04,134 --> 00:06:05,344 Hudiča, morda ladja. 124 00:06:05,844 --> 00:06:07,304 Veste, kako daleč je Maroko? 125 00:06:07,388 --> 00:06:08,889 [napeto predvajanje glasbe] 126 00:06:08,972 --> 00:06:10,891 Pot, pot, pot tam zunaj. 127 00:06:15,854 --> 00:06:18,023 [napeta glasba se gradi, zbledi] 128 00:06:18,107 --> 00:06:20,317 -[kričanje galebov] -[napeta glasba] 129 00:06:20,401 --> 00:06:23,487 [JJ] V redu, fantje, okrepiti se moramo čoln, ki lahko prispe do Maroka. 130 00:06:23,570 --> 00:06:26,156 Izberite. Veliko imamo na izbiro. 131 00:06:26,907 --> 00:06:28,117 Kaj pa tisti? 132 00:06:28,992 --> 00:06:31,787 [John B] To je raven trup. Ne bo šlo čez ocean. 133 00:06:32,454 --> 00:06:34,039 Poleg tega se ves čas kvarijo. 134 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 [ženska] Ali ni to policijski čoln? 135 00:06:37,876 --> 00:06:40,337 -Ti ne izgledajo kot policaji. -Ne, nimajo. 136 00:06:40,838 --> 00:06:42,423 -Daj no. -Ukradli so ga. 137 00:06:42,506 --> 00:06:43,799 [moški] Gremo poiskati Guffyja. 138 00:06:43,882 --> 00:06:45,592 Hej, to je Rafejev novi čoln. 139 00:06:45,676 --> 00:06:46,552 Lepo je. 140 00:06:47,511 --> 00:06:48,637 [John B] Bil bi s teboj, 141 00:06:48,720 --> 00:06:51,598 a v resnici ne gre tudi čez ocean. 142 00:06:51,682 --> 00:06:52,808 Ni dovolj velik. 143 00:06:52,891 --> 00:06:55,811 Groff bi zgrabil krono preden smo bili na pol poti do Maroka. 144 00:06:55,894 --> 00:06:57,896 [napeta glasba se nadaljuje] 145 00:07:02,359 --> 00:07:04,820 Hej, Guff, je šerifov čoln tam zunaj? 146 00:07:05,571 --> 00:07:07,197 Čudni policisti. 147 00:07:11,076 --> 00:07:13,620 v redu No, poklical bom prave policaje. 148 00:07:14,204 --> 00:07:15,789 [JJ] Kaj pa ta otrok tukaj? 149 00:07:15,873 --> 00:07:18,167 [Papež] Veš to je približno 2 milijona dolarjev vreden čoln. 150 00:07:18,250 --> 00:07:19,334 [Sarah] Lepo je. 151 00:07:19,418 --> 00:07:20,586 Velik motor. 152 00:07:20,669 --> 00:07:22,588 Mislim, da je to tisti. 153 00:07:22,671 --> 00:07:25,215 Veste, vsi bi lahko šli v zapor za takšen čoln. 154 00:07:25,299 --> 00:07:28,260 Papež, šel boš v zapor za stvari, ki ste jih že naredili. 155 00:07:28,343 --> 00:07:30,846 [JJ] Nič za skrb. Samo sposodili si ga bomo. 156 00:07:34,016 --> 00:07:35,726 [glasba se okrepi] 157 00:07:37,769 --> 00:07:38,770 [motor čolna se ugasne] 158 00:07:40,147 --> 00:07:42,649 -[Cleo] Izgleda, da ni nikogar doma. -[JJ] Grem iskat ključe. 159 00:07:42,733 --> 00:07:44,776 [Kiara] Naredimo to hitro, fantje. 160 00:07:44,860 --> 00:07:45,694 [Dale] Šerif! 161 00:07:45,777 --> 00:07:48,489 -Hej! Šerif, s tabo govorim. -[ženska] V mestu je morilec! 162 00:07:48,572 --> 00:07:49,740 Ne lajaj name, Dale. 163 00:07:49,823 --> 00:07:53,368 Izgubili ste nadzor nad situacijo. Kje je Maybank fant? 164 00:07:53,452 --> 00:07:56,163 Ali veš kaj o tem, kaj počnemo v zakulisju? 165 00:07:56,246 --> 00:07:58,749 Ne, ne, in ni mi treba povedati. 166 00:07:59,249 --> 00:08:02,294 Ampak to ti bom povedal. Delamo na tem. v redu 167 00:08:02,377 --> 00:08:04,671 Zdaj pa je najboljše, kar lahko narediš, da greš domov, 168 00:08:04,755 --> 00:08:07,341 zakleni vrata, dobro se spočij. 169 00:08:08,717 --> 00:08:11,512 -Sem na tem. -Zakleni moja vrata. Zakleni moja vrata. v redu 170 00:08:11,595 --> 00:08:14,389 Ni dober videz v volilnem letu, Victor. 171 00:08:14,473 --> 00:08:15,682 Tudi tebe imam rad, Dale. 172 00:08:15,766 --> 00:08:18,185 [množica govori nerazločno] 173 00:08:18,268 --> 00:08:20,854 -Šerif nima pojma, kaj počne. -Slišim te. 174 00:08:20,938 --> 00:08:22,606 To je Shoupe spodaj v Kildareju. 175 00:08:22,689 --> 00:08:26,068 Poslušaj, potrebujem te, uh, globok potop o, uh, Chandlerju Groffu. 176 00:08:26,652 --> 00:08:27,486 kdo je to 177 00:08:27,569 --> 00:08:30,072 [Shoupe] Samo malo ponce, sem mislil, ampak ... 178 00:08:30,656 --> 00:08:31,865 zdaj nisem tako prepričan. 179 00:08:31,949 --> 00:08:34,076 - [moški] V redu, poglejmo. -[piskanje telefona] 180 00:08:34,159 --> 00:08:35,327 Prekleto, počakaj. 181 00:08:35,827 --> 00:08:37,120 -Ja. -Hej, Vic. 182 00:08:37,788 --> 00:08:39,748 Tukaj imamo Johna B in posadko. 183 00:08:39,831 --> 00:08:42,918 JJ je z njimi, vožnja z enim od vaših čolnov. 184 00:08:43,001 --> 00:08:44,545 V redu, prekleto. [mrmra] 185 00:08:44,628 --> 00:08:46,588 v redu v redu ja Takoj pridem. 186 00:08:48,340 --> 00:08:52,302 Vse enote, osumljenec je bil opažen v marini. Zdaj sem na poti. 187 00:08:52,386 --> 00:08:53,220 [tuljenje sirene] 188 00:08:53,303 --> 00:08:55,097 To je namestnik Benton. Ja, tukaj sem. 189 00:08:56,098 --> 00:08:57,224 -Označi me 23. -[radijski piski] 190 00:08:57,975 --> 00:08:59,601 [sirene zavijajo] 191 00:09:02,396 --> 00:09:04,523 -Kaj delaš? Pritisnite go. - Mora biti v nevtralnem položaju. 192 00:09:04,606 --> 00:09:06,567 -To vem, ampak... -Počakaj, na naši ladji so. 193 00:09:06,650 --> 00:09:08,235 To je otrok Maybank. 194 00:09:08,318 --> 00:09:10,320 -[tuljenje sirene] -[napeta glasba] 195 00:09:13,574 --> 00:09:15,576 [Papež] Ima ključavnico na tem. PIN-a ne poznam. 196 00:09:15,659 --> 00:09:17,953 -[Kiara] Kaj traja tako dolgo? - Poskušam ugotoviti. 197 00:09:18,036 --> 00:09:21,999 To je nov čoln, zato imate računalnike na vrhu računalnikov za zagon računalnikov. 198 00:09:22,583 --> 00:09:25,210 - Je to v redu? Ne, ne, ne. -Fantje, mi smo sedeče race, v redu? 199 00:09:25,294 --> 00:09:27,671 -Je v nevtralnem položaju? -Da, v nevtralnem položaju. v redu 200 00:09:29,506 --> 00:09:30,924 -[uradnik 1] Imamo jih. -Sranje. 201 00:09:31,008 --> 00:09:32,551 -[policisti] Hej! -[Cleo] Coppers! 202 00:09:32,634 --> 00:09:34,011 -Daj no. -[uradnik 2] Počakajte! 203 00:09:34,094 --> 00:09:36,513 [uradnik 1] JJ Maybank, imamo nalog za vašo aretacijo! 204 00:09:37,014 --> 00:09:39,182 [Papež] Še vedno moramo najti čoln da pridem v Maroko. 205 00:09:39,850 --> 00:09:41,893 [Cleo] Ja, ampak najprej se moramo znebiti teh policajev. 206 00:09:44,479 --> 00:09:46,481 -[Anna] Kaj se dogaja? -Vaša hči je ena izmed njih. 207 00:09:46,565 --> 00:09:49,484 -[man 1] Poskuša ukrasti jahto! -In zasledujejo JJ Maybank. 208 00:09:49,568 --> 00:09:51,445 -[Kiara] JJ! -[JJ] Pridem. pridi no 209 00:09:51,528 --> 00:09:54,031 -[Papež] Pridi. -[man 2] Pravijo, da je nekoga ubil. 210 00:09:54,114 --> 00:09:57,075 Kaj? Ni možnosti JJ bi naredil kaj takega. 211 00:09:57,159 --> 00:09:58,869 [moški 2] Vem nočeš, da je res. 212 00:09:58,952 --> 00:10:00,078 [Mike] Babe, ostani tukaj. 213 00:10:00,162 --> 00:10:02,497 Grem pogledat kaj se dogaja. se bom vrnil. Ostani tukaj. 214 00:10:02,581 --> 00:10:04,791 -[človek 3] Policisti, sem. - [ženska] Tukaj so. 215 00:10:04,875 --> 00:10:06,001 To je otrok Maybank. 216 00:10:06,084 --> 00:10:08,503 -Na naši ladji so. - Poskuša ukrasti naš čoln. 217 00:10:08,587 --> 00:10:12,341 [uradnik 1] Tukaj policija Kildare. Počasi pridi ven. Roke v zrak. 218 00:10:13,467 --> 00:10:16,303 razumem. Moramo iti hitro. V redu, vsi, počakajte. 219 00:10:16,803 --> 00:10:19,640 -[motor čolna se vrti] -[napeta glasba] 220 00:10:22,309 --> 00:10:25,979 [uradnik 1] Bodite pripravljeni. Osumljenec se premika gor Shem Creek v Zodiaku. 221 00:10:28,857 --> 00:10:29,691 Hej, nehaj! 222 00:10:32,402 --> 00:10:34,905 -[Papež] Sranje. Tisti tip. -[Kiara] Kaj delaš? Kaj je to? 223 00:10:34,988 --> 00:10:35,989 [John B] Kaj počne? 224 00:10:36,073 --> 00:10:36,990 -JJ. -[moški 3] Hej. 225 00:10:37,074 --> 00:10:38,659 -Hej. -Ima pištolo. 226 00:10:38,742 --> 00:10:42,329 [množica govori nerazločno] 227 00:10:42,412 --> 00:10:45,749 [množica sopiha, vpije] 228 00:10:45,832 --> 00:10:47,709 -[streli s pištolami] -[šikanje zraka] 229 00:10:47,793 --> 00:10:48,752 [godrnja] 230 00:10:48,835 --> 00:10:51,797 [igra mračna glasba] 231 00:11:03,600 --> 00:11:05,143 [motor čolna vrti] 232 00:11:05,227 --> 00:11:06,478 ali si nor? 233 00:11:06,561 --> 00:11:07,854 Vabljeni. 234 00:11:07,938 --> 00:11:09,773 -[Papež] Puščamo. -[Sarah] Kaj? 235 00:11:09,856 --> 00:11:11,817 -[John B] Zakaj, JJ? -Ah, sranje, stari. 236 00:11:11,900 --> 00:11:13,402 -Ustrelili so čoln. -[JJ] Prekleto. 237 00:11:13,485 --> 00:11:14,695 Ustrelili so čoln! 238 00:11:14,778 --> 00:11:16,571 [godrnjanje] 239 00:11:16,655 --> 00:11:18,448 -[šikanje zraka] -[Papež] Preverite popravek. 240 00:11:18,532 --> 00:11:20,951 -Iščem! -[Papež] Potrebujem nekaj, da to prikrijem. 241 00:11:22,160 --> 00:11:25,455 Hej, izgubljamo zrak. Hitro morava nekam priti. 242 00:11:26,748 --> 00:11:28,250 [JJ] Pojdi v barje, prav? 243 00:11:28,333 --> 00:11:30,836 [nerazločno govorim] 244 00:11:30,919 --> 00:11:33,505 -[Shoupe] Kako za vraga si jih izgubil? -[linijsko piskanje] 245 00:11:33,588 --> 00:11:34,506 Počakaj. 246 00:11:35,757 --> 00:11:36,967 [piskanje se nadaljuje] 247 00:11:37,634 --> 00:11:38,635 [avtomobilski motor ugasne] 248 00:11:39,386 --> 00:11:40,637 Naj te pokličem nazaj. 249 00:11:41,263 --> 00:11:43,056 [človek] Vau, res veš, kako jih izbrati. 250 00:11:43,140 --> 00:11:45,767 -Tale Groff je pravi breskev. -[Shoupe] Ja, govori z mano. 251 00:11:45,851 --> 00:11:49,604 Dobil tiralico Interpola, ampak to so samo predjedi. 252 00:11:49,688 --> 00:11:51,064 V redu, kaj je glavna jed? 253 00:11:51,148 --> 00:11:53,024 [moški] Pobral na Portugalskem zaradi ponarejanja. 254 00:11:53,108 --> 00:11:55,485 Dobil nalog za umetniško ponarejanje v Lizboni. 255 00:11:55,569 --> 00:11:58,071 Ja, Lizbona je na Portugalskem. 256 00:11:58,655 --> 00:11:59,906 No, dobro za Lizbono. 257 00:11:59,990 --> 00:12:02,909 Dobil tudi nalog za pranje denarja na Cipru. 258 00:12:02,993 --> 00:12:06,747 Pet ponarejenih potnih listov. Poročen štirikrat. Vse pod različnimi imeni. 259 00:12:07,330 --> 00:12:11,460 No, tip je prevarant in menjalnik oblike. 260 00:12:11,543 --> 00:12:13,837 [moški] Hodil v srednjo šolo prav tam v Kildareju. 261 00:12:14,421 --> 00:12:15,380 [Shoupe] To bo dovolj. 262 00:12:15,464 --> 00:12:18,508 Končno so ga ujeli v Maroku, vendar se je izognil pogodbi s skupino Finch. 263 00:12:18,592 --> 00:12:19,634 [Shoupe] Skupina Finch, kaj? 264 00:12:20,135 --> 00:12:22,220 [man] Nihče tega ni sestavil dokler nisi poslal te fotografije. 265 00:12:22,846 --> 00:12:24,014 Ta tetovaža je uspela. 266 00:12:24,514 --> 00:12:27,184 v redu Hvala prijatelj. dolgujem ti. 267 00:12:27,267 --> 00:12:28,226 [moški] Nič sranje. 268 00:12:28,810 --> 00:12:29,895 [linijsko piskanje] 269 00:12:29,978 --> 00:12:31,480 Pozor, vse enote. 270 00:12:31,563 --> 00:12:33,648 -Zaposlil sem JJ Maybanka v marini. - Prekleto. 271 00:12:33,732 --> 00:12:36,526 [Benton] On je na invalidskem Zodiaku in se napotil proti Bonnerjevemu pristanišču. 272 00:12:36,610 --> 00:12:38,487 Vse enote bi se morale zbrati pri Bonnerjevih. 273 00:12:38,570 --> 00:12:40,489 To je Shoupe. Zdaj sem namenjen k Bonnerju. 274 00:12:40,572 --> 00:12:42,574 [tuljenje sirene] 275 00:12:46,870 --> 00:12:48,622 [ženska] Ste slišali o Hollisu Robinsonu? 276 00:12:48,705 --> 00:12:50,957 Ustreljena v svojem domu. 277 00:12:51,792 --> 00:12:54,211 Eden od teh Pogue zagotovo. 278 00:12:54,294 --> 00:12:57,339 Ne morejo zaslužiti lepih stvari zase, zato se to zgodi. 279 00:12:58,048 --> 00:12:59,341 Varnostne kamere? 280 00:12:59,424 --> 00:13:02,219 [ženska] Imajo njen telefon. In varnostni trak. 281 00:13:02,302 --> 00:13:04,971 Ujeli ga bodo. Samo vprašanje časa. 282 00:13:05,972 --> 00:13:07,974 - [zvonovi] -[mobilni telefon odklepa] 283 00:13:08,725 --> 00:13:10,977 [v ozadju igra jazz glasba] 284 00:13:14,105 --> 00:13:16,107 [napeta glasba] 285 00:13:17,192 --> 00:13:19,194 [zvoni mobilni telefon] 286 00:13:23,907 --> 00:13:25,450 [zvoni mobilni telefon] 287 00:13:25,534 --> 00:13:28,203 [Cleo] Poglejte, moramo jo naplaviti, fantje. Ta stvar tone. 288 00:13:28,286 --> 00:13:31,122 [John B] Policisti bodo tukaj vsak trenutek. To stvar moramo hitro popraviti. 289 00:13:31,206 --> 00:13:32,249 [Papež] Popraviti s čim? 290 00:13:33,917 --> 00:13:36,419 Res, nesramen fant? Poglej kaj si naredil. 291 00:13:36,503 --> 00:13:38,672 Udarili bi nas z nekaj več, če ne bi streljal. 292 00:13:38,755 --> 00:13:40,173 Ti si prvi streljal na njih. 293 00:13:41,299 --> 00:13:43,844 Končala je. Ne vračam se. 294 00:13:44,928 --> 00:13:47,222 -Super. -[Papež] Kako bova prišla od tod? 295 00:13:47,305 --> 00:13:50,308 [Barry] Torej, naj razjasnim. Želite zamenjati čolne? 296 00:13:51,142 --> 00:13:53,228 -Ja, ne vem, Rafe. -[Rafe] Daj no, človek. 297 00:13:53,311 --> 00:13:56,690 Vidiš, ne razumem zakaj Potrebujem nekaj takega Kooka 298 00:13:56,773 --> 00:13:58,316 ko sem sredi sezone tune. 299 00:13:59,442 --> 00:14:01,194 Sezona tune? Veste, tisto "Kook sranje" ... 300 00:14:01,278 --> 00:14:03,655 da je "Kook sranje". vreden pol milijona dolarjev, v redu? 301 00:14:03,738 --> 00:14:05,323 Veliko več kot ta stari čoln za lov na tune. 302 00:14:05,407 --> 00:14:09,202 V redu, kar sem počel tukaj, je bilo dober, dosleden, stabilen denar, Rafe. 303 00:14:09,286 --> 00:14:12,122 Mogoče vsi ne veste o trdem delu v podeželskem klubu. 304 00:14:13,373 --> 00:14:16,835 V redu, če ne prinesem tvoj junker nazaj, lahko obdržiš Aviaro. 305 00:14:18,461 --> 00:14:21,047 Barry, moj čoln je vreden veliko več, človek. 306 00:14:24,217 --> 00:14:26,386 Če me boš zapustil s takšnim šopkim sranjem, 307 00:14:26,469 --> 00:14:29,055 Imel bom to prasico v vodo in ga najeti. 308 00:14:29,139 --> 00:14:32,934 Malo, uh... Margarita Sunset Cruise. 309 00:14:33,018 --> 00:14:35,061 Kapitan Barry, na voljo. 310 00:14:35,562 --> 00:14:38,481 - Cenimo vse nasvete. -[Rafe] Hej, nokautiraj se, človek. 311 00:14:38,565 --> 00:14:40,525 [motor čolna vrti] 312 00:14:40,609 --> 00:14:42,986 [napeta glasba] 313 00:14:46,281 --> 00:14:47,949 [glasba zbledi] 314 00:14:48,033 --> 00:14:52,120 [Rafe] V redu. Očitno je Groff ubil Hollis, in odšel je z mojim denarjem. 315 00:14:52,704 --> 00:14:54,289 Slišal sem, da je bil JJ Maybank. 316 00:14:54,372 --> 00:14:56,666 Vi krivite Poguese. Mislim, to deluje vsakič. 317 00:14:56,750 --> 00:15:01,046 V redu, ampak poslušaj, razen če dohitim z Groffom zdaj tega denarja že zdavnaj ni več. 318 00:15:01,129 --> 00:15:02,547 v redu In vem, kje je. 319 00:15:03,465 --> 00:15:04,883 -Kje? -[Rafe] Ne skrbi za to. 320 00:15:05,800 --> 00:15:08,720 Izsledil ga bom in bom ... Vse bom dobil nazaj, tako da … 321 00:15:10,931 --> 00:15:13,266 Preden sem ... preden sem vzletel, sem hotel ... 322 00:15:15,477 --> 00:15:16,645 povej nekaj. 323 00:15:17,354 --> 00:15:18,605 [vdihne, izdihne] 324 00:15:18,688 --> 00:15:20,649 Rafe, tudi jaz bi rad nekaj povedal. 325 00:15:21,358 --> 00:15:22,359 Oh. 326 00:15:22,442 --> 00:15:24,319 [nežna glasba] 327 00:15:31,326 --> 00:15:33,828 -[smeh] -[Rafe] Bilo je od moje mame. 328 00:15:34,579 --> 00:15:36,539 V družini že od nekdaj, tako da... 329 00:15:38,541 --> 00:15:41,378 Vem, da je to Kook sranje, ampak jaz... 330 00:15:41,461 --> 00:15:43,797 Samo želel sem, da… da ga imaš 331 00:15:43,880 --> 00:15:46,883 preden sem… sem odšel, da veš, da sva resnična. 332 00:15:46,967 --> 00:15:49,219 - [vdih, izdih] -[napeta glasba] 333 00:15:49,302 --> 00:15:51,388 Rafe, nekaj sem naredil... [izdihne] 334 00:15:51,471 --> 00:15:52,639 [vdihne] 335 00:15:52,722 --> 00:15:55,100 … Storil sem nekaj slabega. Gre za Hollisa. 336 00:15:55,183 --> 00:15:58,561 V redu, ampak poslušaj, nekaj je o meni da ti ... ne veš. 337 00:15:59,062 --> 00:15:59,896 v redu 338 00:16:01,398 --> 00:16:04,234 Veliko slabše kot karkoli imaš za povedati. 339 00:16:04,317 --> 00:16:05,527 Garantiram. 340 00:16:06,611 --> 00:16:09,280 Ne zanima me, kaj si naredil, v redu? Ne zanima me, da vem. 341 00:16:09,364 --> 00:16:10,699 Želim biti s teboj. 342 00:16:10,782 --> 00:16:12,575 [nežna glasba] 343 00:16:12,659 --> 00:16:16,830 Če rečeš "da", ni več strganje po cevi, staro Pogue sranje. 344 00:16:16,913 --> 00:16:18,248 -V redu? -[smeh] 345 00:16:18,331 --> 00:16:21,668 Želim, da... Želim, da pustiš službo, in hočem, da ... se preseliš k meni. 346 00:16:21,751 --> 00:16:23,545 -V redu? -[vpije] 347 00:16:24,379 --> 00:16:26,381 [nežna glasba se nadaljuje] 348 00:16:35,849 --> 00:16:37,851 [ptičje žvrgolenje] 349 00:16:41,563 --> 00:16:43,064 [Sofija vohlja] 350 00:16:43,732 --> 00:16:46,484 Zdaj smo to uredili, hm... 351 00:16:47,444 --> 00:16:49,320 Tukaj. [vohanje] 352 00:16:51,656 --> 00:16:54,075 Vrnem se čez nekaj tednov, v redu? 353 00:16:54,159 --> 00:16:54,993 Ostani pri mojem… 354 00:16:56,202 --> 00:16:57,454 Ostanite pri nas. 355 00:16:59,581 --> 00:17:00,999 -V redu? -[vpije] 356 00:17:01,082 --> 00:17:01,916 ljubim te 357 00:17:05,086 --> 00:17:06,046 adijo 358 00:17:08,006 --> 00:17:08,923 [Sofia] Tudi jaz te ljubim. 359 00:17:09,632 --> 00:17:11,634 [nežna glasba se nadaljuje] 360 00:17:19,851 --> 00:17:20,810 [izdihne] 361 00:17:26,274 --> 00:17:27,150 [izdihne] 362 00:17:28,234 --> 00:17:29,611 [John B] Streljanje na policaja, kaj? 363 00:17:29,694 --> 00:17:31,821 [kričanje galebov] 364 00:17:31,905 --> 00:17:33,698 [JJ] Pa gremo, v redu. 365 00:17:33,782 --> 00:17:36,993 Izstrelil sem raketo nad njihovo glavo, ja, da jih upočasnim, 366 00:17:37,077 --> 00:17:38,870 kar je natanko to storilo. 367 00:17:38,953 --> 00:17:40,663 Se zavedaš, da smo zdaj vsi v nevarnosti? 368 00:17:41,748 --> 00:17:44,375 - Vsi mi. Vsi smo zajebani. -[Kiara] Lahko to počaka? 369 00:17:44,459 --> 00:17:46,711 Poskušamo ugotoviti kako priti od tu. 370 00:17:46,795 --> 00:17:48,713 Nikogar od vas nisem vprašal 371 00:17:49,631 --> 00:17:50,882 da mi prideš pomagat, prav? 372 00:17:51,466 --> 00:17:53,593 Nobenega od vas nisem hotel da prideš za mano! 373 00:17:53,676 --> 00:17:55,011 -Tebi slediti? -[JJ] Ja, sledi mi! 374 00:17:55,095 --> 00:17:57,347 Misliš, da sva imela drugo izbiro, JJ? 375 00:17:58,431 --> 00:18:02,852 Kaj pa papež, kaj? Pravkar je za vas vrgel vse svoje življenje. 376 00:18:02,936 --> 00:18:05,730 Papež, ne vem zakaj naredil si, kar si naredil, človek, v redu? 377 00:18:05,814 --> 00:18:09,317 Nisem te prosil, da narediš to. Nisem vprašal vključite se, John B. 378 00:18:10,276 --> 00:18:13,571 -Ampak, ne, vedno sem jaz kriv. Vedno. -Ja, ti si kriv. Ti si kriv. 379 00:18:13,655 --> 00:18:16,282 -Tako kot je bil Enduro tvoja krivda, JJ. -Prav potem pa pojdi! 380 00:18:16,908 --> 00:18:20,578 V redu, prevzel bom udarec. Tudi jaz bom to z veseljem, v redu? 381 00:18:20,662 --> 00:18:23,039 Ker mojega življenja je že konec na prvem mestu. 382 00:18:23,123 --> 00:18:24,499 -[sirene] -[Shoupe] Hej! 383 00:18:24,999 --> 00:18:26,626 [John B] In tukaj je Shoupe. 384 00:18:26,709 --> 00:18:28,253 Kaj sem rekel? 385 00:18:28,336 --> 00:18:29,420 sranje 386 00:18:29,504 --> 00:18:31,464 [napeta glasba] 387 00:18:31,548 --> 00:18:34,092 [Shoupe] Končno vam je uspelo. Naplavili ste se. 388 00:18:35,844 --> 00:18:37,846 JJ, razumem te. 389 00:18:38,429 --> 00:18:40,390 -Nabiraš stroške. Vem. jaz-- 390 00:18:40,473 --> 00:18:42,684 [Shoupe] In veš kaj? Tokrat imam nalog. 391 00:18:42,767 --> 00:18:45,728 In vi, opustite svojo sledilno napravo? 392 00:18:46,354 --> 00:18:47,647 No bueno. 393 00:18:47,730 --> 00:18:49,482 Mislil sem, da si ti tisti pametni. 394 00:18:50,275 --> 00:18:52,152 Izkopali ste to luknjo približno tako globoko, kot lahko pride, 395 00:18:52,235 --> 00:18:53,903 zato le odložite lopate, 396 00:18:54,988 --> 00:18:56,156 in pojdi z mano. 397 00:18:56,239 --> 00:18:59,117 Ne, hočeš ga za umor. Nikogar ni umoril. 398 00:18:59,200 --> 00:19:03,204 Poglej, imam dobro idejo tega, kar je naredil in česa ni naredil, v redu? 399 00:19:03,288 --> 00:19:05,665 Moramo pustiti, da to rešijo sodišča. 400 00:19:05,748 --> 00:19:08,459 Vse kar vem je, da imam nalog za oba. 401 00:19:09,085 --> 00:19:11,629 In utrujen sem od tega lovljenja gosi, torej se tukaj konča. 402 00:19:11,713 --> 00:19:13,840 -Pojdite zdaj vsi z menoj. -[Rafe] Hej! 403 00:19:13,923 --> 00:19:15,383 [napeta glasba se nadaljuje] 404 00:19:16,843 --> 00:19:17,844 Kaj za vraga? 405 00:19:17,927 --> 00:19:20,388 Samo tukaj sem rešiti vse riti, prav? 406 00:19:20,889 --> 00:19:23,516 Shoupe, govoriti moram s tabo. Manjka ti del te slike. 407 00:19:23,600 --> 00:19:26,144 hej Hej, ostani nazaj! Ostani nazaj! 408 00:19:26,227 --> 00:19:28,438 Jezus Kristus! Kaj boš naredil, me ustrelil? 409 00:19:28,938 --> 00:19:29,772 huh 410 00:19:31,024 --> 00:19:33,151 Iščete Chandlerja Groffa, kajne? 411 00:19:35,069 --> 00:19:35,904 mogoče. 412 00:19:36,696 --> 00:19:40,408 Groff je goljufal s Hollisom ves ta čas, v redu? 413 00:19:41,159 --> 00:19:45,371 Če vprašate mene, je bil verjetno Groff ki je ubil njo, ne ... njega. 414 00:19:45,455 --> 00:19:47,874 [glasba se okrepi] 415 00:19:47,957 --> 00:19:49,375 Ste že pomislili na to? 416 00:19:49,876 --> 00:19:52,587 Ja, Groff je verjetno ubil tudi Genrette. 417 00:19:53,379 --> 00:19:56,424 In to telo ... telo v sipinah? Imaš to na Groffu? 418 00:19:58,259 --> 00:20:01,512 Poslušaj, lahko prineseš ta nizkotna življenja so pripravljena na vandalizem, 419 00:20:01,596 --> 00:20:05,141 motenje miru sranje, ali pa dobiš veliko ribo. 420 00:20:05,225 --> 00:20:07,060 Ti fantje vedo, kje je Groff. 421 00:20:08,561 --> 00:20:09,395 Ja? 422 00:20:10,271 --> 00:20:13,024 -Kje je? -Izven tvoje pristojnosti, Shoupe. 423 00:20:13,107 --> 00:20:14,192 Izhod. 424 00:20:14,692 --> 00:20:16,152 Preizkusite državo. 425 00:20:16,236 --> 00:20:18,655 Bili smo na poti ponj, in potem si se pojavil ti. 426 00:20:18,738 --> 00:20:19,697 V tem? 427 00:20:19,781 --> 00:20:20,615 št. 428 00:20:21,532 --> 00:20:22,492 to. 429 00:20:22,575 --> 00:20:25,245 Vedo, kje je, in lahko jih spravim tja, prav, 430 00:20:25,328 --> 00:20:28,081 ampak ne morejo narediti nič če so vsi zaprti. 431 00:20:28,998 --> 00:20:30,124 In jih preprosto izpustiti? 432 00:20:30,750 --> 00:20:31,626 Ne, hvala. 433 00:20:32,502 --> 00:20:34,170 povem ti kaj, evo kaj bomo naredili. 434 00:20:34,254 --> 00:20:36,798 Pojdi z mano, povej nam, kje je Groff, 435 00:20:37,507 --> 00:20:39,926 in zagotavljam vam, da vam bomo prijazni. 436 00:20:40,009 --> 00:20:42,971 Hudiča, tvoji stroški lahko izginejo. Quid pro quo, si že slišal za to? 437 00:20:43,054 --> 00:20:45,723 Tako kot si ti, ko so mi namestili za umor, ki ga nisem zagrešil? 438 00:20:46,683 --> 00:20:48,142 [Rafe] Razmisli o tem. Hollis, mrtev. 439 00:20:48,226 --> 00:20:49,519 Genrette, mrtva. 440 00:20:50,019 --> 00:20:51,396 Središče mesta je uničeno. 441 00:20:53,064 --> 00:20:54,899 Ste na kocki. 442 00:20:54,983 --> 00:20:57,235 v redu Slišim, kaj ljudje govorijo o tebi, v redu? 443 00:20:57,318 --> 00:21:00,530 Izgubil boš službo. Igre je konec, človek. 444 00:21:01,990 --> 00:21:06,411 Razen če pripelješ morilca za pravičnost vse po vaši osamljenosti. 445 00:21:07,704 --> 00:21:08,913 Torej, kaj bo? mislim, 446 00:21:08,997 --> 00:21:11,749 nekaj neumnih obtožb na teh poceni najemninah Pogues 447 00:21:11,833 --> 00:21:12,959 kdo ni naredil sranja? 448 00:21:13,501 --> 00:21:14,585 Prav ima. 449 00:21:14,669 --> 00:21:16,879 [Rafe] Ali pa rešiš zločin stoletja. 450 00:21:16,963 --> 00:21:18,506 In si rešil službo. 451 00:21:19,090 --> 00:21:21,217 veš, zveniš zelo podobno svojemu staremu. 452 00:21:21,301 --> 00:21:22,969 - In to ni kompliment. -[Rafe] Oh. 453 00:21:23,052 --> 00:21:25,596 Zdaj me stisnejo v kot še en prekleti Cameron tukaj? 454 00:21:25,680 --> 00:21:27,849 [napeta glasba se nadaljuje] 455 00:21:27,932 --> 00:21:29,309 V redu, potem dodaten bonus. 456 00:21:30,268 --> 00:21:32,478 Ko se vrnemo, in Groffa si zaprl, 457 00:21:34,480 --> 00:21:36,524 Povedal vam bom, kaj se je zgodilo lansko poletje na pisti. 458 00:21:36,607 --> 00:21:38,651 Ko si me našel tam zunaj na asfaltu? 459 00:21:39,610 --> 00:21:41,404 Prava stvar, kajne? Vem, da želiš vedeti. 460 00:21:41,487 --> 00:21:43,156 Hočeš vedeti, kar hočem vedeti? 461 00:21:43,823 --> 00:21:46,743 Rad bi vedel o drugem majhen incident na pisti iz nedavnega. 462 00:21:46,826 --> 00:21:47,827 Kaj pa to? 463 00:21:47,910 --> 00:21:49,912 [napeta glasba se nadaljuje] 464 00:21:54,042 --> 00:21:55,168 Vse kar pravim 465 00:21:56,002 --> 00:21:59,881 je, da bi vse to izgledalo res dobro za izvoljenega uradnika na vročem stolu. 466 00:22:01,007 --> 00:22:01,841 veš 467 00:22:02,675 --> 00:22:04,552 Zavijte vse v en paket. 468 00:22:08,389 --> 00:22:09,349 [John B] Kaj pa to? 469 00:22:10,683 --> 00:22:11,601 Najdemo Groffa ... 470 00:22:13,770 --> 00:22:14,604 te pokličem. 471 00:22:16,481 --> 00:22:17,732 Povsem tvoj je. 472 00:22:17,815 --> 00:22:20,401 [sirene zavijajo] 473 00:22:22,904 --> 00:22:25,365 Tako ali drugače jem drek. v redu Ja, ni za kaj. 474 00:22:25,948 --> 00:22:28,409 Pojdi, preden pride konjenica. 475 00:22:29,452 --> 00:22:30,536 Izgini od tod. 476 00:22:32,330 --> 00:22:34,665 [Gideon izvaja My Morning Jacket] 477 00:22:34,749 --> 00:22:36,709 vesela sem, da te imam tako ali tako iz las. 478 00:22:36,793 --> 00:22:39,045 Raje poiščite njegovo rit, ali te bom lovil. 479 00:22:47,011 --> 00:22:49,555 ♪ Gideon ♪ 480 00:22:50,723 --> 00:22:53,893 ♪ Kaj si nam sploh povedal? ♪ 481 00:22:54,435 --> 00:22:58,815 ♪ Izdaj zvok, spusti se s stene ♪ 482 00:23:01,692 --> 00:23:05,029 -♪ Religija ♪ -[Kiara se smeje] 483 00:23:05,113 --> 00:23:06,989 ♪ Moral bi pritegniti srca ... ♪ 484 00:23:07,073 --> 00:23:07,990 [Kiara] JJ! 485 00:23:09,325 --> 00:23:11,077 ♪ Kdo si? ♪ 486 00:23:11,160 --> 00:23:13,454 ♪ Kaj si postal? ♪ 487 00:23:16,082 --> 00:23:17,458 ♪ Ti žival… ♪ 488 00:23:20,795 --> 00:23:22,296 Zbogom, rajski otok. 489 00:23:23,589 --> 00:23:25,383 ♪ Kaj to pomeni ♪ 490 00:23:27,260 --> 00:23:29,178 ♪ Vas spominja na? ♪ 491 00:23:31,806 --> 00:23:34,600 ♪ Resnično ♪ 492 00:23:35,560 --> 00:23:38,438 ♪ Resnično smo postali… ♪ 493 00:23:38,521 --> 00:23:40,565 [Kiara] Torej, kaj, smo ravnokar na poti v Afriko? 494 00:23:41,566 --> 00:23:43,443 Hitro malo vikend potovanje? 495 00:23:43,943 --> 00:23:46,446 Kaj pa Rafe? Vemo, kaj je naredil s križem. 496 00:23:46,946 --> 00:23:49,198 In zdaj hočemo iti z njim po krono? 497 00:23:49,282 --> 00:23:50,908 To nima smisla. 498 00:23:50,992 --> 00:23:53,244 Ni treba, da bi papež ugotovil ta del. 499 00:23:53,327 --> 00:23:56,205 [John B] Sarah, ti si njegova družina. Kako bomo ravnali z Rafejem? 500 00:23:56,289 --> 00:23:58,958 [Sarah] Ne vem. Res nimam pojma. 501 00:23:59,041 --> 00:24:01,878 [John B] V redu, no, zdi se z njim smo obtičali na tej ladji. 502 00:24:01,961 --> 00:24:04,297 -Torej se moramo pogovoriti z njim. -Se pogovorim z Rafejem? 503 00:24:04,881 --> 00:24:07,091 No, zagotovo si ne govorim z njim. 504 00:24:07,175 --> 00:24:09,635 Oh, tega ne bom naredil, kajne. V redu, kaj sem zdaj naredil? 505 00:24:09,719 --> 00:24:12,722 Glej, morda bo lažje če to rešimo, v redu? 506 00:24:13,264 --> 00:24:16,017 Lahko ga sprožiš, in to je zadnja stvar, ki jo potrebujemo. 507 00:24:16,100 --> 00:24:18,978 Ga sprožiti? Ja, sprožil sem ga ker opravim sranje, kajne? 508 00:24:19,061 --> 00:24:20,313 Ja, kot kazniva dejanja 509 00:24:20,396 --> 00:24:23,149 in nas silijo iz države potencialno do konca našega življenja. 510 00:24:23,232 --> 00:24:26,486 Torej, zakaj ne parkiraš svoje riti kar tam in samo sedeti tega? 511 00:24:27,778 --> 00:24:30,281 [napeta glasba] 512 00:24:30,948 --> 00:24:32,742 -[trkanje na vrata] -[John B] Hej. 513 00:24:33,618 --> 00:24:34,702 Rad bi samo govoril. 514 00:24:35,828 --> 00:24:37,163 V redu, pogovoriva se. 515 00:24:38,706 --> 00:24:42,043 -Smo na dolgi poti. Torej samo… -V redu, samo da veš ... 516 00:24:43,044 --> 00:24:46,005 vidite tole To je mirovnik, kajne? 517 00:24:47,882 --> 00:24:49,717 Fantje bodite mirni, jaz bom kul. 518 00:24:50,801 --> 00:24:52,136 Torej zdaj želite mir? 519 00:24:52,720 --> 00:24:54,680 Pravkar sem rešil vse vaše riti. 520 00:24:54,764 --> 00:24:56,140 Kaj pa "hvala"? 521 00:24:56,724 --> 00:24:58,726 Veste, nobeno dobro dejanje ne ostane nekaznovano. 522 00:24:59,727 --> 00:25:02,021 Tako bo kot na Barbadosu. Kajne, Kie? 523 00:25:02,563 --> 00:25:03,397 Se spomniš? 524 00:25:03,898 --> 00:25:07,735 -Lahko bi prisegel, da imamo premirje. -V redu, situacija je taka, v redu? 525 00:25:07,818 --> 00:25:11,239 Nočem nobenega dela tvojega mala pravljica lov na zaklad sranje. 526 00:25:11,322 --> 00:25:13,616 v redu Samo iščem Groffa. 527 00:25:13,699 --> 00:25:15,618 Popeljem te v severno Afriko, 528 00:25:16,327 --> 00:25:18,329 pripelješ me do Groffa. dogovor? 529 00:25:18,412 --> 00:25:19,789 [John B] Želimo isto stvar. 530 00:25:20,373 --> 00:25:21,666 [JJ se odkašlja] Hej, Rafe. 531 00:25:21,749 --> 00:25:23,626 -[Rafe godrnja] -[Papež] Oh sranje. 532 00:25:23,709 --> 00:25:26,128 -[John B] Jezus, JJ! - Oh, to je bilo dobro. Vau! 533 00:25:26,212 --> 00:25:28,130 -Odšel sem. -[JJ] Tudi jaz tega nisem predvideval. 534 00:25:28,214 --> 00:25:29,966 Kaj za vraga počneš? 535 00:25:30,049 --> 00:25:32,843 Nisi hotel resno zaupati kaj je rekel, pa ti? 536 00:25:32,927 --> 00:25:35,471 Mislim, iskreno, če tega ne bi naredil on, bi to storil jaz. 537 00:25:38,015 --> 00:25:38,849 [stokanje] 538 00:25:38,933 --> 00:25:42,228 ["Carmelita" Flaca Jiméneza feat. Dwight Yoakam igra pridušeno] 539 00:25:44,522 --> 00:25:46,065 [stokanje] Kaj za vraga? 540 00:25:46,566 --> 00:25:49,902 ♪ Tam s tabo v Ensenadi… ♪ 541 00:25:49,986 --> 00:25:51,028 [vrata se odprejo] 542 00:25:51,112 --> 00:25:54,949 [pridušeno] ♪ In tukaj sem v Echo Parku ♪ 543 00:25:55,616 --> 00:25:57,577 ♪ Carmelita… ♪ 544 00:25:57,660 --> 00:25:58,494 super 545 00:25:59,537 --> 00:26:02,164 Tako kot sem rekel, nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano. 546 00:26:02,665 --> 00:26:04,667 Tam je nekaj aspirina za vas če ga potrebujete. 547 00:26:04,750 --> 00:26:06,752 Aspirin? Oh kaj? Ali boš ... 548 00:26:07,503 --> 00:26:09,338 [zagodrnjal] … vrže mi to v usta kot tjulenj? 549 00:26:10,339 --> 00:26:11,841 Nihče ti ne zaupa, Rafe. 550 00:26:13,634 --> 00:26:15,136 In iskreno, zakaj bi? 551 00:26:15,928 --> 00:26:17,388 Poskušal sem pomagati. 552 00:26:18,514 --> 00:26:21,475 Mislim, kaj bi rekel oče če bi me zdaj videl tako, kaj? 553 00:26:21,559 --> 00:26:23,978 -[napeta glasba] -[Rafe se posmehuje] 554 00:26:24,061 --> 00:26:26,897 Izpustili te bomo, ko pridemo tja, do takrat pa ti nihče ne zaupa. 555 00:26:26,981 --> 00:26:27,857 [vrata se zaprejo] 556 00:26:27,940 --> 00:26:29,859 -[godrnja] -[zvenketje pločevink] 557 00:26:29,942 --> 00:26:31,193 Mi ne zaupaš? 558 00:26:31,986 --> 00:26:32,820 huh 559 00:26:33,654 --> 00:26:36,073 Oče je umrl na tvoji uri, ne na moji! 560 00:26:36,907 --> 00:26:38,618 Se želite pogovarjati o zaupanju? 561 00:26:40,077 --> 00:26:40,911 Bil sem … 562 00:26:41,621 --> 00:26:42,747 [vpitje] ... pomoč! 563 00:26:42,830 --> 00:26:44,165 Živjo Sarah! 564 00:26:44,248 --> 00:26:45,374 [kričanje galebov] 565 00:26:45,458 --> 00:26:49,295 [moški kliče k molitvi v arabščini] 566 00:26:50,796 --> 00:26:55,509 [moški kliče k molitvi v arabščini] 567 00:26:55,593 --> 00:26:57,887 Finch je bil zadovoljen da si se nam ponovno pridružil. 568 00:26:59,221 --> 00:27:01,432 Veseli se da bi slišal vse o zvitku. 569 00:27:01,515 --> 00:27:02,767 -Seveda. -[Dalia] Ja? 570 00:27:02,850 --> 00:27:06,145 [Groff] Veselim se delitve ... kar sem se naučil. 571 00:27:06,228 --> 00:27:07,229 [Dalia] To je čudovito, 572 00:27:07,313 --> 00:27:10,107 vendar nočemo, da se izmuzneš medtem ko to ugotavljaš. 573 00:27:11,859 --> 00:27:13,194 Zakaj bi to naredil? 574 00:27:15,446 --> 00:27:16,656 Jaz sem dober vojak. 575 00:27:17,657 --> 00:27:20,284 Dobro. Ne boš imel nič proti če Lightner leži pri tebi, potem? 576 00:27:20,951 --> 00:27:22,662 [predvajanje grozeče glasbe] 577 00:27:22,745 --> 00:27:25,164 [moški kliče k molitvi v arabščini] 578 00:27:25,247 --> 00:27:26,082 [smeh] 579 00:27:26,791 --> 00:27:27,625 prav. 580 00:27:28,125 --> 00:27:30,419 [Dalia] Poskrbel bi obnašaš se pošteno. 581 00:27:31,253 --> 00:27:33,881 [moški kliče k molitvi v arabščini] 582 00:27:33,964 --> 00:27:35,257 [grožeča glasba se konča] 583 00:27:35,341 --> 00:27:38,177 ["Grem v pekel" igra The Brian Jonestown Massacre] 584 00:27:44,100 --> 00:27:45,601 [John B] Oh, nekaj imamo. 585 00:27:45,685 --> 00:27:48,104 [navijanje] Imamo večerjo, srček! 586 00:27:48,187 --> 00:27:49,313 [Papež] Gremo! Gremo! 587 00:27:49,397 --> 00:27:51,315 Ja, pridi. Ja, pridi. 588 00:27:51,399 --> 00:27:52,233 [John B] Pripelji noter. 589 00:27:57,697 --> 00:27:59,699 ♪ Bil sem zunaj sam ♪ 590 00:28:00,908 --> 00:28:03,703 -[Papež godrnjava, se smeji] -♪ Zelo dobro mi je šlo… ♪ 591 00:28:05,538 --> 00:28:06,372 Din-din! 592 00:28:07,498 --> 00:28:08,958 Imamo nekaj hrane! 593 00:28:11,836 --> 00:28:13,796 ♪ Punca, živiš sanje ♪ 594 00:28:13,879 --> 00:28:15,798 ♪ Ampak ti to predobro veš ♪ 595 00:28:15,881 --> 00:28:17,508 ♪ Nikomur ni mar ♪ 596 00:28:17,591 --> 00:28:20,094 ♪ 'Ker živiš v peklu ♪ 597 00:28:26,434 --> 00:28:28,310 ♪ No, rekli so, da si dober ♪ 598 00:28:29,979 --> 00:28:32,064 ♪ In rekli so, da si slab ♪ 599 00:28:33,065 --> 00:28:36,819 ♪ Rada se smejim Ko si srečen, srček ♪ 600 00:28:36,902 --> 00:28:39,321 ♪ Spravljaš me v jok, ko si žalosten ♪ 601 00:28:40,781 --> 00:28:42,867 ♪ Živim v sanjah ... ♪ 602 00:28:42,950 --> 00:28:43,909 Živjo, papež! 603 00:28:43,993 --> 00:28:45,619 Tale je prevelik, človek. 604 00:28:46,620 --> 00:28:48,539 Potrebujem tri četrtine. 605 00:28:50,207 --> 00:28:51,041 hvala 606 00:29:03,596 --> 00:29:05,264 [glasba se nadaljuje] 607 00:29:05,848 --> 00:29:07,016 Kam si namenjen, bruv? 608 00:29:07,600 --> 00:29:08,768 [JJ] Uh... 609 00:29:09,518 --> 00:29:11,479 Na poti smo, da ubijemo nekaj ljudi. 610 00:29:11,562 --> 00:29:12,396 Izvolite. 611 00:29:14,023 --> 00:29:15,065 [Papež] Ribolov. 612 00:29:15,983 --> 00:29:18,152 Smo na ribolovu. Gremo na ribolov. 613 00:29:22,239 --> 00:29:24,241 [motor čolna vrti] 614 00:29:24,325 --> 00:29:26,494 [glasba zbledi] 615 00:29:26,577 --> 00:29:28,871 [heavy metal glasba na radiu] 616 00:29:28,954 --> 00:29:30,289 [JJ] Naslednja postaja … 617 00:29:31,999 --> 00:29:33,000 Povračilo. 618 00:29:33,501 --> 00:29:36,045 ["Duh v tvojem nasmehu" avtor Les Trés igra] 619 00:29:38,839 --> 00:29:39,673 [vrata se odprejo] 620 00:29:45,137 --> 00:29:46,347 [izdihne] 621 00:29:50,810 --> 00:29:51,852 [vrata se zaprejo] 622 00:29:51,936 --> 00:29:53,270 Polno je sranja. 623 00:29:55,523 --> 00:29:56,607 [godrnja] 624 00:30:04,114 --> 00:30:05,282 Torej, zakaj si to naredil? 625 00:30:08,828 --> 00:30:09,912 Zakaj sem naredil kaj? 626 00:30:10,913 --> 00:30:11,914 Rešiti svojo rit? 627 00:30:15,960 --> 00:30:17,878 Ne vem, zakaj si ga vrgel stran, Papež. 628 00:30:19,713 --> 00:30:22,341 Ja, poznaš me. Ne potrebujem izgovora, da se zrušim. 629 00:30:23,175 --> 00:30:24,677 [JJ] No, čestitam, papež. 630 00:30:25,803 --> 00:30:28,013 Ker zdaj boš končal tako kot jaz. 631 00:30:28,973 --> 00:30:30,516 In kaj naj naredim? 632 00:30:31,517 --> 00:30:33,227 Mogoče naj me samo ustrelijo. 633 00:30:35,896 --> 00:30:37,731 Naredil bi mi uslugo. 634 00:30:39,733 --> 00:30:40,901 Ti prevzameš krmilo. 635 00:30:41,527 --> 00:30:42,862 Potrebujem svež zrak. 636 00:30:43,863 --> 00:30:46,115 [glasba se nadaljuje] 637 00:30:47,533 --> 00:30:49,827 - Torej, razmišljal sem ... -Mmm? 638 00:30:52,204 --> 00:30:53,706 …mogoče povemo ostalim? 639 00:30:59,962 --> 00:31:01,380 Kiari sem že povedal. 640 00:31:01,881 --> 00:31:02,756 Ona ve. 641 00:31:04,508 --> 00:31:05,509 Kdaj si povedal Kie? 642 00:31:06,677 --> 00:31:09,555 Tisti dan, ko sem izvedel. V lekarni. 643 00:31:11,807 --> 00:31:14,268 Ko je vstopila, nekako je videla vse. 644 00:31:14,351 --> 00:31:16,228 Torej, ja, ona ve. 645 00:31:17,313 --> 00:31:19,064 No, potem morda poveva JJ. 646 00:31:19,899 --> 00:31:21,191 [Sarah] Ja, morali bi. 647 00:31:22,401 --> 00:31:26,614 Počutim se kot po vseh očetovih stvareh, prav bi mu koristile dobre novice. 648 00:31:27,489 --> 00:31:28,449 [Sarah] Mmm. 649 00:31:30,326 --> 00:31:32,536 Kaj če bi ga postavili za botra? 650 00:31:34,872 --> 00:31:37,124 Se vam zdi dovolj odgovoren? 651 00:31:39,585 --> 00:31:42,087 [vrata se odprejo, zaprejo] 652 00:31:48,761 --> 00:31:51,305 [John B] Veš to sranje nam ne bo pomagal priti v Afriko, J? 653 00:31:51,388 --> 00:31:53,599 -[godrnjanje, kašelj] -[glasba zbledi] 654 00:31:53,682 --> 00:31:55,392 O tem ne bi bil tako prepričan. [kašlja] 655 00:31:56,852 --> 00:31:58,103 Glej, stari, oprosti. 656 00:31:59,688 --> 00:32:02,107 O tvojem očetu. Hudiča, o obeh. 657 00:32:03,567 --> 00:32:04,818 Tega si ne zaslužiš. 658 00:32:06,403 --> 00:32:08,864 Ni fer. Ni prav. In to vsi vemo. 659 00:32:10,824 --> 00:32:11,659 hej 660 00:32:12,493 --> 00:32:14,453 Vsi smo v tem čolnu. Skupaj. 661 00:32:15,829 --> 00:32:18,040 In to sranje? Ne pomaga. 662 00:32:18,791 --> 00:32:21,251 No, meni pomaga. 663 00:32:21,335 --> 00:32:22,920 -[godrnja] -[melanholično predvajanje glasbe] 664 00:32:26,006 --> 00:32:26,966 kaj se dogaja 665 00:32:29,426 --> 00:32:31,261 Vau. Vau. Vau. hej hej hej 666 00:32:31,345 --> 00:32:33,472 -Hej, poslušaj. Samo jaz sem, v redu? -[godrnja] 667 00:32:35,182 --> 00:32:36,225 Samo govori z mano. 668 00:32:39,019 --> 00:32:40,604 Ne moreš več delati tega sranja. 669 00:32:41,730 --> 00:32:43,649 To počnem vse življenje, John B. 670 00:32:45,234 --> 00:32:48,404 Mislim, zakaj ... zakaj bi se ukvarjal z uspehom? 671 00:32:48,487 --> 00:32:49,321 veš 672 00:32:52,032 --> 00:32:53,283 In naredil si to z mano. 673 00:32:54,243 --> 00:32:55,160 Nekaj ​​časa nazaj. 674 00:32:57,287 --> 00:32:59,164 Se spomniš tistih dni, John B? 675 00:33:03,877 --> 00:33:05,963 Kaj se je zgodilo s tistimi dnevi? 676 00:33:11,593 --> 00:33:13,053 Zdaj so stvari drugačne, J. 677 00:33:15,681 --> 00:33:16,598 ja 678 00:33:17,891 --> 00:33:20,769 Opažal sem izgubljaš korak. [smeh] 679 00:33:23,647 --> 00:33:25,315 Zakaj je tako, se sprašujem? 680 00:33:26,400 --> 00:33:27,234 No … 681 00:33:28,944 --> 00:33:31,030 to sem ti hotel povedati prej, ampak, uh... 682 00:33:34,074 --> 00:33:35,117 Sarah je noseča. 683 00:33:37,745 --> 00:33:39,121 [JJ mrmra] 684 00:33:39,204 --> 00:33:40,914 Oh sranje, stari, kot … 685 00:33:40,998 --> 00:33:43,167 [predvajanje čustvene glasbe] 686 00:33:43,250 --> 00:33:44,334 Ne. Vidiš to? 687 00:33:44,418 --> 00:33:45,836 To je zajebano. 688 00:33:47,087 --> 00:33:50,340 -V redu? Zate, Sarah … -Počakaj. poslušaj poslušaj poslušaj 689 00:33:50,424 --> 00:33:51,842 Ne gre za to, v redu? 690 00:33:53,927 --> 00:33:55,095 Ti si moj najboljši prijatelj. 691 00:33:56,013 --> 00:33:57,890 Najbližje bratu, kar sem jih kdaj imel. 692 00:34:00,100 --> 00:34:02,227 Na tem planetu ni duše 693 00:34:02,311 --> 00:34:04,897 ki bi si želel biti boter mojemu otroku bolj kot ti. 694 00:34:06,565 --> 00:34:09,818 Bi to naredil za naju s Sarah? Bi bil boter? 695 00:34:14,323 --> 00:34:15,783 Boš res očka? 696 00:34:18,243 --> 00:34:19,453 [JJ se smeje] 697 00:34:20,496 --> 00:34:22,206 Postal bom očka, JJ. 698 00:34:22,706 --> 00:34:23,832 Jaz bom očka. 699 00:34:25,876 --> 00:34:28,712 [čustvena glasba se nadaljuje] 700 00:34:28,796 --> 00:34:31,006 Ne bi me hotel okoli tega otroka, Johna B. 701 00:34:31,840 --> 00:34:32,841 To ti obljubim. 702 00:34:34,093 --> 00:34:37,638 JJ, jaz ... dobesedno sem te prosil, da si boter. o čem govoriš 703 00:34:37,721 --> 00:34:40,057 John B, kaj veš o vzgoji otroka? 704 00:34:40,557 --> 00:34:42,226 -Ha? -Niti ene stvari, JJ. 705 00:34:42,309 --> 00:34:45,354 Točno tako. Ne, točno, prav? Nič ne veš! 706 00:34:46,522 --> 00:34:49,066 Zajebal boš tega otroka, tako kot je moj stari zjebal mene. 707 00:34:49,149 --> 00:34:50,734 [John B] Tako hočeš nadaljevati? 708 00:34:50,818 --> 00:34:52,945 -Tako kot te je tvoj stari zajebal. -[John B] Nehaj. 709 00:34:53,028 --> 00:34:55,280 In kar je še huje Sarah boš spravil skozi to. 710 00:34:55,364 --> 00:34:57,116 -Hej! -[mrmranje] 711 00:34:57,199 --> 00:34:58,700 -Hej. -[godrnjanje] 712 00:34:58,784 --> 00:35:00,828 Pomiri se, prav? Umiri se! 713 00:35:01,662 --> 00:35:04,790 [smeh] 714 00:35:05,791 --> 00:35:07,126 Ja, John B. 715 00:35:10,170 --> 00:35:11,797 Odličen očka boš. 716 00:35:11,880 --> 00:35:14,466 [napeta glasba] 717 00:35:15,551 --> 00:35:17,219 Jaz bom dober oče. 718 00:35:27,437 --> 00:35:29,022 -Pojdi. -Ne. Ah! 719 00:35:29,106 --> 00:35:31,066 -Ne, počakaj! -[Cleo] Sranje. Sranje, stari. 720 00:35:31,859 --> 00:35:33,152 [napeta glasba se nadaljuje] 721 00:35:33,235 --> 00:35:35,445 [sopiha, izdihne] 722 00:35:36,363 --> 00:35:37,865 -[Sarah] Pogrešala si. -[Cleo] Mm-hmm. 723 00:35:37,948 --> 00:35:39,741 [sopihanje] 724 00:35:39,825 --> 00:35:42,578 -[Kiara] Oh ne! Počakaj! Ne, je. Počakaj. -[Sarah] Ni. Premakni se. 725 00:35:43,162 --> 00:35:44,663 -[John B godrnja] -[vzdihne] 726 00:35:44,746 --> 00:35:46,373 [predmeti ropotajo] 727 00:35:47,207 --> 00:35:48,917 [John B godrnja, sopiha] 728 00:35:50,919 --> 00:35:52,796 -[Kiara] Stari, si v redu? -Kaj je narobe? 729 00:35:52,880 --> 00:35:54,339 [sopihanje] 730 00:35:54,423 --> 00:35:55,257 JJ je. 731 00:35:55,841 --> 00:35:57,801 [vdihne, izdihne] 732 00:36:05,684 --> 00:36:08,896 [predvajanje zanimive glasbe] 733 00:36:14,359 --> 00:36:15,652 [tuljenje vetra] 734 00:36:15,736 --> 00:36:17,404 [grmenje] 735 00:36:21,658 --> 00:36:22,492 [Cleo] Poglej. 736 00:36:25,871 --> 00:36:28,290 [grmenje] 737 00:36:31,084 --> 00:36:33,086 [John B] Prekleto sranje. To ni dobro. 738 00:36:33,170 --> 00:36:35,881 [pisk radarja] 739 00:36:37,174 --> 00:36:39,176 [zanimiva glasba se nadaljuje] 740 00:36:44,056 --> 00:36:45,891 [grmenje] 741 00:36:45,974 --> 00:36:48,727 [Papež] Otekline postajajo hujše, in pripravljamo se za to. 742 00:36:48,810 --> 00:36:51,605 -Toliko o gladki vožnji. -V redu, zakaj ne greva kar na jug? 743 00:36:51,688 --> 00:36:54,608 -Tok bo proti nam. -Lahko bi poskusili iti na sever. 744 00:36:54,691 --> 00:36:55,817 Lahko bi poskusili imeti srečo. 745 00:36:55,901 --> 00:36:57,986 Papež, ne moremo desno v obraz, v redu? 746 00:36:58,070 --> 00:36:59,780 Obrniti se moramo proti obali. 747 00:36:59,863 --> 00:37:03,200 -Ne zveni, kot da imamo možnosti. -Tako kot je, delujemo na hlape. 748 00:37:03,867 --> 00:37:06,245 Prebiti se moramo skozi to. Nismo daleč od Essaouire. 749 00:37:06,328 --> 00:37:07,412 Daj mi malo soka. 750 00:37:07,496 --> 00:37:09,289 [motor čolna vrti] 751 00:37:15,587 --> 00:37:17,881 V redu, nekaj se dogaja z motorjem. 752 00:37:17,965 --> 00:37:19,633 Lahko preneseš to? Spodaj moram preveriti. 753 00:37:19,716 --> 00:37:20,842 Ja, pojdi. pojdi 754 00:37:21,343 --> 00:37:23,553 -[grmenje] -[piskanje radarja] 755 00:37:24,763 --> 00:37:25,889 Grem pomagat Sarah. 756 00:37:26,598 --> 00:37:29,017 -V kuhinji. Zategnite ga. -Ja. razumem. razumem. 757 00:37:33,522 --> 00:37:35,649 enostavno. v redu 758 00:37:36,692 --> 00:37:37,859 [godrnja] 759 00:37:38,777 --> 00:37:40,779 [napeto predvajanje glasbe] 760 00:37:43,532 --> 00:37:46,785 [Cleo] Stvari bodo letele povsod, če ne zaklenemo. 761 00:37:47,369 --> 00:37:48,287 [ropotanje verige] 762 00:37:49,371 --> 00:37:50,914 Privežite vse, kar se lahko premika. 763 00:37:58,380 --> 00:38:00,299 Lahko prosim kaj storiš, JJ? 764 00:38:00,382 --> 00:38:02,467 prosim [vzdihne] 765 00:38:03,969 --> 00:38:05,679 Daj mi to. Samo… [zagodrnja] 766 00:38:08,682 --> 00:38:11,018 [izdihne] Ne vem, kaj naj naredim. 767 00:38:11,518 --> 00:38:12,394 Hej, nesramni fant. 768 00:38:13,228 --> 00:38:14,479 Skupinska dejavnost. 769 00:38:16,398 --> 00:38:17,899 [napeta glasba se nadaljuje] 770 00:38:17,983 --> 00:38:19,818 -[brušenje motorja čolna] -[godrnjanje] 771 00:38:21,528 --> 00:38:23,280 Daj no, srček. pridi no 772 00:38:30,120 --> 00:38:31,121 [godrnja] 773 00:38:32,497 --> 00:38:34,541 pridi no [sopihanje] 774 00:38:36,460 --> 00:38:38,295 [brušenje motorja čolna] 775 00:38:38,378 --> 00:38:39,713 [ropotanje ključa] 776 00:38:42,424 --> 00:38:44,426 [Papež] Cleo, hitro moramo delati. 777 00:38:45,260 --> 00:38:46,845 Glede na to, kar sem videl na krovu, 778 00:38:46,928 --> 00:38:49,473 izgleda kot najhuje je miljo in pol stran. 779 00:38:49,556 --> 00:38:50,682 Še vedno nismo-- [jok] 780 00:38:50,766 --> 00:38:51,933 [elektrika izklopi] 781 00:38:52,017 --> 00:38:53,185 -[Papež zagodrnja] -[bučanje alarma] 782 00:38:53,268 --> 00:38:55,645 [stokanje, sopihanje] 783 00:38:57,230 --> 00:38:59,649 -Ne, ne. št. Sranje, slep letim. -[piskanje radarja] 784 00:38:59,733 --> 00:39:00,776 Ne morem krmariti. 785 00:39:01,526 --> 00:39:04,237 [kričanje] Hej, tukaj sem! kaj počneš 786 00:39:04,905 --> 00:39:06,615 -[Cleo stoka] -Si v redu? 787 00:39:08,158 --> 00:39:08,992 si v redu 788 00:39:09,076 --> 00:39:10,911 [sopihanje] Mislim, da ja. 789 00:39:12,662 --> 00:39:13,955 [brenčanje elektrike] 790 00:39:17,751 --> 00:39:19,628 [hitro napeto predvajanje glasbe] 791 00:39:24,841 --> 00:39:26,927 [godrnjanje] 792 00:39:27,010 --> 00:39:29,679 [momranje] 793 00:39:37,104 --> 00:39:38,105 [Kiara] Pohiti. 794 00:39:38,605 --> 00:39:40,315 [sopihanje] 795 00:39:40,399 --> 00:39:42,359 -[Cleo] Ta nevihta je nora, človek. -[Papež godrnja] 796 00:39:42,442 --> 00:39:44,945 -[Sarah] V redu. -Ste videli velikost teh oteklin? 797 00:39:45,028 --> 00:39:45,862 [Cleo] Daj no! 798 00:39:45,946 --> 00:39:48,073 -[Papež] Pridi sem, zgrabi nekaj. -[Sarah godrnja] 799 00:39:48,156 --> 00:39:50,283 -[Kiara] Drži se za nekaj! -[Rafe kriči] Hej! 800 00:39:50,784 --> 00:39:51,993 -[Papež] Si v redu? -Ja. 801 00:39:52,077 --> 00:39:53,120 hej 802 00:39:53,203 --> 00:39:56,706 kreteni! Odveži me, daj no! 803 00:39:57,290 --> 00:39:59,835 [kričanje] Hej! Spravi me od tod! 804 00:39:59,918 --> 00:40:01,086 hej 805 00:40:02,087 --> 00:40:03,964 -[Cleo] Ne! ne! -[Papež] Ne izpustite ga. 806 00:40:04,047 --> 00:40:06,341 - Utopil se bo! -[Rafe] Hej, kreteni, tukaj sem! 807 00:40:06,425 --> 00:40:07,968 -Daj no! -Morava. [godrnja] 808 00:40:08,051 --> 00:40:09,136 [Rafe] Odveži me! 809 00:40:09,219 --> 00:40:10,053 [Cleo] Kiara! 810 00:40:10,554 --> 00:40:11,680 [Rafe kriči] Fantje! 811 00:40:11,763 --> 00:40:13,348 pridi no pridi no 812 00:40:14,182 --> 00:40:15,475 [godrnjanje] 813 00:40:15,559 --> 00:40:17,144 -[Rafe stoka] -[Kiara] Prihajam! 814 00:40:18,812 --> 00:40:21,106 -[Rafe] Odveži me, daj no. -[Kiara] V redu. 815 00:40:22,524 --> 00:40:24,901 -[Rafe] Daj no. -Ne prisili me, da obžalujem to. 816 00:40:25,735 --> 00:40:27,863 [Rafe godrnja] Daj no. pridi no 817 00:40:28,697 --> 00:40:30,073 -Pojdiva. - [oba godrnjava] 818 00:40:30,949 --> 00:40:31,992 -Si dobro? -Ja. 819 00:40:32,868 --> 00:40:34,035 [grmenje] 820 00:40:35,370 --> 00:40:37,372 [hitra napeta glasba se stopnjuje] 821 00:40:40,917 --> 00:40:41,793 [razbitje stekla] 822 00:40:41,877 --> 00:40:44,754 [godrnjanje, kašelj] 823 00:40:47,340 --> 00:40:48,383 [godrnja] 824 00:40:49,342 --> 00:40:50,260 [zvenketje pločevink] 825 00:40:52,179 --> 00:40:53,680 [hlače] 826 00:40:56,141 --> 00:40:57,893 [tiho zastoka] 827 00:40:57,976 --> 00:40:59,186 Dovolj tega sranja. 828 00:41:00,562 --> 00:41:01,980 [godrnja] 829 00:41:02,063 --> 00:41:03,773 [gradi napeta glasba] 830 00:41:04,941 --> 00:41:06,526 [John B sopiha] 831 00:41:10,906 --> 00:41:12,699 [izdihne] Kaj se dogaja? Janez B? 832 00:41:12,782 --> 00:41:15,035 Nekaj ​​ni v redu. Nekaj ​​se je zgodilo tam zgoraj. 833 00:41:15,118 --> 00:41:17,037 -Sarah, ne! nehaj! -[Cleo] Ni varno! 834 00:41:17,120 --> 00:41:19,414 [John B] O bog. [godrnjanje] 835 00:41:22,042 --> 00:41:24,169 [dramično predvajanje glasbe] 836 00:41:26,755 --> 00:41:27,881 kaj počneš 837 00:41:28,465 --> 00:41:30,884 Moram do krmila. Ta ladja se bo prevrnila. 838 00:41:31,760 --> 00:41:34,137 [sopihanje] 839 00:41:34,221 --> 00:41:36,223 Fuj. [sopihanje] 840 00:41:37,098 --> 00:41:38,308 [Sarah] John B! 841 00:41:38,391 --> 00:41:39,226 [kriči] Sarah! 842 00:41:41,186 --> 00:41:42,938 [Sarah zavpije] 843 00:41:45,565 --> 00:41:46,900 [sopihanje] 844 00:41:48,026 --> 00:41:49,986 [John B] Sarah! Drži se! 845 00:41:54,282 --> 00:41:57,494 [Sarah kriči, hlače] 846 00:41:57,577 --> 00:41:58,787 -[vpije] Ne! -[John B] Ne. 847 00:41:59,579 --> 00:42:01,122 Sarah! ne! 848 00:42:01,623 --> 00:42:03,250 -[Sarah sopiha] -[John B] Počakaj! 849 00:42:03,333 --> 00:42:04,584 -Pridem! -[Sarah] John B! 850 00:42:04,668 --> 00:42:06,670 -[John B] Počakaj, Sarah! -[kriči] Sarah! 851 00:42:06,753 --> 00:42:09,214 [sopihanje] 852 00:42:10,966 --> 00:42:12,634 [godrnjanje] 853 00:42:12,717 --> 00:42:13,718 [John B kriči] JJ! 854 00:42:13,802 --> 00:42:16,721 [sopihanje, stokanje] 855 00:42:16,805 --> 00:42:17,639 [godrnja] 856 00:42:18,557 --> 00:42:20,183 [JJ] Prihajam, Sarah! 857 00:42:20,976 --> 00:42:22,185 [vzdihne] 858 00:42:22,978 --> 00:42:25,522 JJ, kaj delaš? JJ, ne, ne, ne! 859 00:42:26,106 --> 00:42:27,607 [godrnjanje] 860 00:42:30,819 --> 00:42:32,821 [dramatična glasba se nadaljuje] 861 00:42:33,989 --> 00:42:35,991 [grmenje] 862 00:42:37,534 --> 00:42:39,035 [dramatična glasba zbledi] 863 00:42:43,623 --> 00:42:44,583 Janez B! 864 00:42:45,333 --> 00:42:46,543 Kje je Sarah? 865 00:42:46,626 --> 00:42:49,087 -[grmenje] -[napeta glasba] 866 00:42:49,629 --> 00:42:51,298 John B, kaj se je zgodilo? 867 00:42:51,381 --> 00:42:52,591 Kje je JJ? 868 00:42:52,674 --> 00:42:54,259 Sarah! [hlače] 869 00:42:54,843 --> 00:42:55,927 JJ! 870 00:42:57,137 --> 00:42:58,638 J! 871 00:42:58,722 --> 00:43:00,640 [predvajanje čustvene glasbe] 872 00:43:07,731 --> 00:43:10,734 -[ves sopihan] -[Papež kašlja] 873 00:43:11,985 --> 00:43:13,069 [izdihne] 874 00:43:15,322 --> 00:43:17,616 -[napeta glasba] -[Papež zastoka] 875 00:43:17,699 --> 00:43:19,034 [stokanje] 876 00:43:20,660 --> 00:43:22,537 [kašelj] 877 00:43:25,040 --> 00:43:27,876 [sopihanje, stokanje] 878 00:43:30,295 --> 00:43:31,129 hej 879 00:43:31,212 --> 00:43:32,464 [John B kašlja] 880 00:43:33,340 --> 00:43:35,133 [sopihanje] Iskal sem povsod. 881 00:43:37,594 --> 00:43:38,970 Nisem jih našel. 882 00:43:39,054 --> 00:43:39,929 [vzdihne] 883 00:43:40,555 --> 00:43:41,806 [John B] Nisem jih našel. 884 00:43:41,890 --> 00:43:43,975 [Rafe izdihne, vdihne] 885 00:43:44,059 --> 00:43:46,061 [Kiara kašlja] 886 00:43:46,144 --> 00:43:48,146 [melanholična glasba] 887 00:43:52,942 --> 00:43:55,987 [prasketanje ognja] 888 00:43:58,406 --> 00:44:00,700 [melanholična glasba se nadaljuje] 889 00:44:02,369 --> 00:44:04,663 Mogoče so se samo umili nižje ob plaži. 890 00:44:05,622 --> 00:44:07,248 Samo še naprej moramo iskati. 891 00:44:08,083 --> 00:44:09,542 Pogledali bomo ob prvem svitu. 892 00:44:15,465 --> 00:44:18,176 [napeta glasba] 893 00:44:21,471 --> 00:44:23,473 [melanholična glasba] 894 00:44:27,435 --> 00:44:30,230 [kričanje galebov] 895 00:44:40,240 --> 00:44:42,242 [prasketanje ognja] 896 00:44:53,086 --> 00:44:56,131 [melanholična glasba zbledi] 897 00:44:58,842 --> 00:45:00,427 [predvajanje zanimive glasbe] 898 00:45:05,223 --> 00:45:06,683 [kričanje galebov] 899 00:45:06,766 --> 00:45:08,727 [melanholična glasba] 900 00:45:12,063 --> 00:45:13,523 [Papež] Pojavili se bodo. 901 00:45:16,651 --> 00:45:17,944 Prišli bodo. 902 00:45:22,949 --> 00:45:24,951 [kričanje galebov] 903 00:45:28,246 --> 00:45:29,497 [predvajanje čustvene glasbe] 904 00:45:46,139 --> 00:45:48,558 [čustvena glasba se nadaljuje] 905 00:45:50,518 --> 00:45:51,519 jaz grem 906 00:45:51,603 --> 00:45:53,313 [čustvena glasba se stopnjuje] 907 00:46:18,505 --> 00:46:20,215 [Sarah sopiha] 908 00:46:21,591 --> 00:46:23,843 -[čustvena glasba gradi] -[Sara joka] 909 00:46:23,927 --> 00:46:24,886 zdravo 910 00:46:25,637 --> 00:46:28,890 [John B] Imam te. Imam te. Imam te. Imam te. 911 00:46:29,891 --> 00:46:31,601 -Hej. -Živjo. 912 00:46:32,727 --> 00:46:34,229 -Živjo. -Živjo. 913 00:46:34,312 --> 00:46:36,314 [Sarah sopiha] 914 00:46:38,191 --> 00:46:39,651 -Živ si. -Ja. 915 00:46:40,735 --> 00:46:41,903 Živ si. 916 00:46:45,073 --> 00:46:45,990 kako 917 00:46:47,408 --> 00:46:49,494 Utapljal sem se. [jok] 918 00:46:49,577 --> 00:46:51,037 JJ mi je rešil življenje. 919 00:46:53,039 --> 00:46:54,374 Rešil nam je življenje. 920 00:46:54,457 --> 00:46:55,667 [jok] 921 00:47:01,464 --> 00:47:03,466 [nežna glasba] 922 00:47:11,266 --> 00:47:13,726 Glej, človek, bil sem samo najbližji, v redu To je vse. 923 00:47:14,310 --> 00:47:16,229 [čustvena glasba gradi] 924 00:47:21,860 --> 00:47:22,944 Bratje za vse življenje. 925 00:47:32,245 --> 00:47:34,247 [lomijo se valovi] 926 00:47:35,081 --> 00:47:38,042 [čustvena glasba zbledi] 927 00:47:38,918 --> 00:47:40,378 ♪ Pusti to ♪ 928 00:47:41,296 --> 00:47:45,592 ♪ Naj pade v morje ♪ 929 00:47:48,511 --> 00:47:49,762 ♪ Ker vem ♪ 930 00:47:50,722 --> 00:47:54,642 ♪ Tam me boš čakal ♪ 931 00:48:01,649 --> 00:48:03,276 ♪ Ves denar je porabljen ♪ 932 00:48:06,362 --> 00:48:07,989 ♪ Nekako je prišlo in odšlo ♪ 933 00:48:11,117 --> 00:48:13,536 ♪ Sprašujem se, kaj naj rečem ♪ 934 00:48:15,872 --> 00:48:17,916 ♪ Obstaja še kakšen način? ♪ 935 00:48:19,208 --> 00:48:20,668 ♪ Pusti to ♪ 936 00:48:21,669 --> 00:48:25,381 ♪ Naj pade v morje ♪ 937 00:48:28,718 --> 00:48:30,094 ♪ Ker vem ♪ 938 00:48:31,137 --> 00:48:35,224 ♪ Tam me boš čakal ♪ 939 00:49:06,673 --> 00:49:08,675 [glasba se nadaljuje] 940 00:49:22,313 --> 00:49:24,649 ♪ Vse naše možnosti so minile ♪ 941 00:49:26,985 --> 00:49:29,237 ♪ Ni bilo mišljeno, da traja ♪ 942 00:49:31,698 --> 00:49:35,284 ♪ Sprejmimo slovesno zaobljubo ♪ 943 00:49:36,369 --> 00:49:38,621 ♪ Živeti tukaj in zdaj ♪ 944 00:49:39,789 --> 00:49:41,249 ♪ Pusti to ♪ 945 00:49:42,208 --> 00:49:46,045 ♪ Naj pade v morje ♪ 946 00:49:49,340 --> 00:49:50,800 ♪ Ker vem ♪ 947 00:49:51,759 --> 00:49:55,638 ♪ Tam me boš čakal ♪ 948 00:50:01,144 --> 00:50:04,188 ♪ Pusti to ♪ 949 00:50:05,940 --> 00:50:09,736 ♪ Naj pade v morje ♪ 950 00:50:10,737 --> 00:50:13,656 ♪ Ker vem ♪ 951 00:50:15,408 --> 00:50:18,661 ♪ Tam me boš čakal ♪ 952 00:50:19,537 --> 00:50:21,414 ♪ Oh ♪ 953 00:50:42,769 --> 00:50:44,687 [glasba se konča] 954 00:50:44,687 --> 00:50:49,687 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 955 00:50:44,687 --> 00:50:54,687 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes